diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 7cd7a9f..87c12bb 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -3,14 +3,12 @@
 .env.*
 !.env.example
 
-# Local runtime data (SQLite + 加密密钥)
-# 2026-11-04 起真身已迁到 /root/apps/ai-image-data/（git 工作树外）。
-# 这里的 data/ output/ 只保留为指向新位置的符号链接（方便老路径继续用）。
+# Local runtime data (SQLite + 加密密钥) 与生成图片
+# 这两个是本服务的真身目录，不进 git。
+# 备份由 ruantang profile 的 backup-ai-image-output.sh 负责，
+# 落到 /root/backup_files/ai-image/。
 data/
 output/
-# 符号链接本身也别提交（目录形式的规则匹配不到 symlink）
-/data
-/output
 .screenshots/
 .trae-html-share-packages/
 
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index 3c8cfff..7db1531 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -8,9 +8,12 @@ services:
     env_file:
       - .env
     volumes:
-      # 生成物与数据库放在 git 工作树外（/root/apps/ai-image 是 git repo，
-      # 目录一旦被 clone/rm 重建，未跟踪的生成物会一起消失 —— 2026-11-04 丢过一轮）。
-      # 用绝对路径而非 ./output，避免 bind mount 跟随符号链接的歧义。
-      - /root/apps/ai-image-data/output:/app/output
-      - /root/apps/ai-image-data/data:/app/data
+      # 生成物与数据库用项目内相对路径（2026-11-04 还原）。
+      # 不用绝对路径也不用符号链接：符号链接在重新 clone/rm -rf 重建后
+      # 会指向空气，compose 还会静默创建一个空目录。
+      # 注意：/root/apps/ai-image/output 与 /root/apps/ai-image/data 是本服务的
+      # 生成物目录，删项目之前先备份（备份脚本见 ruantang profile 的
+      # backup-ai-image-output.sh，落到 /root/backup_files/ai-image/）。
+      - ./output:/app/output
+      - ./data:/app/data
     restart: unless-stopped