diff --git a/internal/core/paths.go b/internal/core/paths.go
index a59b334..a33fd4f 100644
--- a/internal/core/paths.go
+++ b/internal/core/paths.go
@@ -48,6 +48,10 @@ var (
 	reIllegal = regexp.MustCompile(`[\\/:*?"<>|]`)
 	reControl = regexp.MustCompile(`[\x00-\x1f\x7f]`)
 	reSpace   = regexp.MustCompile(`\s+`)
+	// 目录分隔符 —— 只用来切「模板文本」本身。
+	// ⚠️ 千万别拿它去切占位符替换后的结果：那会把「值里的 / | : 」
+	// 变成真的目录层级。EH 标题惯例是 "原文 | 译名"，一个竖线就多一层文件夹。
+	reSep = regexp.MustCompile(`[\\/]+`)
 	// 模板占位符：{key} 或 {tags:N}
 	rePlaceholder = regexp.MustCompile(`\{([a-zA-Z0-9_]+(?::\d+)?)\}`)
 	reTagsKey      = regexp.MustCompile(`(?i)^tags(?::(\d+))?$`)
@@ -132,6 +136,13 @@ func FallbackIfEmpty(s, fb string) string {
 }
 
 // BuildDir 用模板算出画廊的相对目录（相对 downloadRoot，逐段清洗）
+//
+// ⚠️ 分层只认「模板文本里写的分隔符」。
+// 占位符替换出来的值一律当普通名字：里面的 \ / : * ? " < > |
+// 全部清洗成 _（SanitizeSegment 干的活），绝不凭空多出一层目录。
+//
+// 反例（2026-10 修）：先替换再 reIllegal.Split，导致标题里的
+// "[Warashibe] Enkou | 牝穴…" 被竖线切成两层文件夹。
 func BuildDir(tpl string, g *eh.Gallery) string {
 	tpl = strings.TrimSpace(tpl)
 	if tpl == "" {
@@ -140,7 +151,7 @@ func BuildDir(tpl string, g *eh.Gallery) string {
 
 	vars := buildDirVars(tpl, g)
 
-	out := rePlaceholder.ReplaceAllStringFunc(tpl, func(m string) string {
+	expand := func(m string) string {
 		key := strings.ToLower(m[1 : len(m)-1])
 		// {tags} / {tags:N} —— 冒号后数字表示取前几个
 		if mt := reTagsKey.FindStringSubmatch(key); mt != nil {
@@ -154,20 +165,22 @@ func BuildDir(tpl string, g *eh.Gallery) string {
 			return v
 		}
 		return m // 未知占位符原样保留，避免用户以为拼错了却静默消失
-	})
+	}
 
-	// 逐段清洗（兼容 / 和 \ 两种分隔符输入）
+	// 先按模板里的分隔符切段，再逐段展开占位符
 	segs := []string{}
-	for _, s := range reIllegal.Split(out, -1) {
-		if strings.TrimSpace(s) == "" {
+	for _, raw := range reSep.Split(tpl, -1) {
+		if strings.TrimSpace(raw) == "" {
 			continue
 		}
-		idx := len(segs)
 		fb := "未命名"
-		if idx == 0 {
+		if len(segs) == 0 {
 			fb = g.GID
 		}
-		segs = append(segs, SanitizeSegment(s, fb))
+		s := SanitizeSegment(rePlaceholder.ReplaceAllStringFunc(raw, expand), fb)
+		if s != "" {
+			segs = append(segs, s)
+		}
 	}
 
 	if len(segs) == 0 {
diff --git a/internal/core/paths_test.go b/internal/core/paths_test.go
index e9f13f7..6c0db1a 100644
--- a/internal/core/paths_test.go
+++ b/internal/core/paths_test.go
@@ -66,6 +66,75 @@ func TestBuildDirDefaults(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// 占位符「值」里的非法字符只能清洗成 _，绝不能变成目录层级。
+//
+// 回归 2026-10 的线上问题：EH 标题惯例是「原文 | 译名」，
+// 旧实现先替换占位符再按 [\\/:*?"<>|] 切分，于是标题里一个竖线
+// 就凭空多出一层文件夹（6 个里 2 个中招）。
+func TestBuildDirValueIllegalCharsDoNotNest(t *testing.T) {
+	sep := string(filepath.Separator)
+
+	tests := []struct {
+		name  string
+		tpl   string
+		title string
+		want  string // 用 / 书写，断言前会换成本机分隔符
+	}{
+		{
+			name:  "竖线（EH 标题惯例：原文 | 译名）",
+			tpl:   "{title}",
+			title: "[Warashibe] Mesuana Hojiri Enkou | 牝穴開發援助交尾 [Chinese]",
+			want:  "[Warashibe] Mesuana Hojiri Enkou _ 牝穴開發援助交尾 [Chinese]",
+		},
+		{
+			name:  "斜杠",
+			tpl:   "{title}",
+			title: "[Circle] AAA/BBB Collection",
+			want:  "[Circle] AAA_BBB Collection",
+		},
+		{
+			name:  "反斜杠",
+			tpl:   "{title}",
+			title: `[Circle] AAA\BBB Collection`,
+			want:  "[Circle] AAA_BBB Collection",
+		},
+		{
+			name:  "冒号",
+			tpl:   "{title}",
+			title: "Dai Ni Miyasaka Byouin 3 karte: Tsuyo Tanba",
+			want:  "Dai Ni Miyasaka Byouin 3 karte_ Tsuyo Tanba",
+		},
+		{
+			name:  "问号星号双引号尖括号",
+			tpl:   "{title}",
+			title: `a?b*c"d<e>f|g`,
+			want:  `a_b_c_d_e_f_g`,
+		},
+		{
+			name:  "模板里的分隔符仍然生效（多级目录要保留）",
+			tpl:   "{artist}/{title}",
+			title: "Enkou | 牝穴",
+			want:  "Noxe/Enkou _ 牝穴",
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			g := &eh.Gallery{GID: "3492157", Title: tt.title}
+			g.Meta.Artist = "Noxe"
+			got := BuildDir(tt.tpl, g)
+			want := strings.ReplaceAll(tt.want, "/", sep)
+			if got != want {
+				t.Errorf("\n got: %q\nwant: %q", got, want)
+			}
+			// 值里的非法字符不该产生额外层级：段数必须和模板段数一致
+			if n := strings.Count(got, sep); n != strings.Count(tt.tpl, "/") {
+				t.Errorf("层级数不对: got %q (%d 层)", got, n)
+			}
+		})
+	}
+}
+
 // 占位符兜底值
 func TestBuildDirFallbacks(t *testing.T) {
 	g := &eh.Gallery{GID: "12345678", Title: "Plain Title"}